অনূদিত গান: নীরব বালির বিস্তারে/ Far from Any Road - The Handsome Family

True Detective নামে এইচবিও'তে একটি সিরিজ আছে, সিরিয়াল কিলারদের নিয়ে। কীভাবে সিরিয়াল কিলারদের গোয়েন্দারা ধরে সেইসব কাহিনি নিয়ে। আমি সবে প্রথম সিজন দেখেছি। প্রথম সিজনের সূচনাসংগীত হিসেবে আছে The Handsome Family এর Far from Any Road গানটি। গানটি অনেক আসক্তিজনক। আমি এতোবার শুনেছি যে, এবং গানের কথা অনেক পছন্দ হয়েছে যে, ইচ্ছে করেছে অনুবাদ করার। নিচে সেই অনুবাদ চেষ্টার ফসল।

Far from Any Road

The Handsome Family

Songwriters: Brett Sparks / Rennie Sparks

From the dusty mesa her looming shadow grows

Hidden in the branches of the poison creosote

She twines her spines up slowly towards the boiling sun

And when I touched her skin, my fingers ran with blood

In the hushing dusk, under a swollen silver moon

I came walking with the wind to watch the cactus bloom

And strange hunger haunted me, the looming shadows danced

I fell down to the thorny brush and felt the trembling hands

When the last light warms the rocks and the rattlesnakes unfold

The mountain cats will come to drag away your bones

And rise with me forever across the silent sand

And the stars will be your eyes and the wind will be my hands

ভাষান্তর/অনুবাদ

নীরব বালির বিস্তারে

ধুলোময় মেসা থেকে জেগে ওঠে তার আবছা ছায়া

বিষাক্ত ক্রিয়োসৌটের শাখাবিন্যাসে লুকানো কায়া

ফুটন্ত সূর্যের দিকে সে কাঁটাগুলো তুলে ধরে পেঁচিয়ে ধীরে

এবং ত্বকে তার স্পর্শে আমার, আঙুলে খুন যায় আমার ঝরে

নিস্তব্ধ গোধূলিতে, একটি স্ফীত রূপালি চাঁদের অধীনে

হাওয়ার পথে হেঁটে এসেছি ফণিমনসা পুষ্পের বিস্তারণে

অদ্ভুত ক্ষুধা হানা দেয় আমাকে, আবছা ছায়া উঠে নেচে

কাঁটার ঝাড়ে পতনে বোধ করেছি কম্পিত হাতের পরশে

শেষ আলো যখন উষ্ণ করে শিলাগুলো ও র‍্যাটলসাপ করে উন্মোচন

পাহাড়ি বেড়ালগুলো আসবে ধীরে ধীরে টেনে নিতে তোমার কঙ্কাল

এবং জেগে ওঠো অনন্তে আমার সাথে এই নীরব বালির বিস্তারে তখন

তারাগুলো হবে তোমার চোখ ও হাওয়া হবে আমার হাত অবিকল

ইউটিউবে ট্রু ডিটেকটিভের সূচনাসংগীত হিসেবে গানটির ভিডিও: