অনূদিত গান: অঙ্গুলি অঙ্গুরি | Mundari | Ustaad Naseer-ud-din Saami

ইউটিউবে পাওয়া ওস্তাদ নাসির-উদ্দীন সামীর এই গানটি (নিচে দেখুন) আমার অনেক প্রিয়। পাকিস্তানি কোক স্টুডিওতে (Coke Studio Pakistan) করা। রোড ট্রিপে এই গান অন্তত একবার হলে-ও শোনা হয়। যেহেতু উর্দু বুঝি না তাই গানের কথা বুঝতাম না। পরে গুগলে অনুসন্ধান করে একটি ইংরেজি অনুবাদ পেলাম। 

আমি বাঙলা অনুবাদ করেছি এই ওয়েবসাইটে পাওয়া ইংরেজি অনুবাদ থেকে:

مندری موری کاہے کو

mundari mori kaahe ko

my finger ring – why are you

چھین لئیں چھیلوا

chheen laeen chhailawa

snatching it, dashing lover

کہا کیو میں تورا

kaha kiyo main tora

what did I do to you?

نیک انیک ابھی بنائی

nek anek abhi banaai

I just had it made, so rich and splendid

ابھی جرائی سندری

abhi jaraai sundari

I just had it studded with jewels, the beauty

مندری

mundari

finger ring

مندری موری

mundari mori kaahe

my finger ring – why

کاہے کو چھین لئیں چھیلوا

kaahe ko chheen laeen chhailawa

why are you snatching it, dashing lover

کہا کیو میں تورا

kaha kiyo main tora

what did I do to you?

مندری موری

mundari mori

my finger ring

বাঙলা অনুবাদ:

অঙ্গুলি অঙ্গুরি - কেনো তুমি 

নিচ্ছো কেড়ে আমার মনোহরি প্রেমী, 

কী করেছি তোমাকে আমি?

সবে করেছি গঠন, এতো দামি আহা শোভন

সবে করেছি হীরায় খচন, আহা কী বিভূষণ

অঙ্গুলি অঙ্গুরি

অঙ্গুলি অঙ্গুরি – কেনো

কেনো নিচ্ছো কেড়ে তুমি, আমার মনোহরি প্রেমী

কী করেছি তোমাকে আমি?

অঙ্গুলি অঙ্গুরি আমার

অনূদিত গান: নীরব বালির বিস্তারে/ Far from Any Road - The Handsome Family

True Detective নামে এইচবিও'তে একটি সিরিজ আছে, সিরিয়াল কিলারদের নিয়ে। কীভাবে সিরিয়াল কিলারদের গোয়েন্দারা ধরে সেইসব কাহিনি নিয়ে। আমি সবে প্রথম সিজন দেখেছি। প্রথম সিজনের সূচনাসংগীত হিসেবে আছে The Handsome Family এর Far from Any Road গানটি। গানটি অনেক আসক্তিজনক। আমি এতোবার শুনেছি যে, এবং গানের কথা অনেক পছন্দ হয়েছে যে, ইচ্ছে করেছে অনুবাদ করার। নিচে সেই অনুবাদ চেষ্টার ফসল।

পাঁচটি গানের কথা

রোদের চাদর

আপেল ঘ্রাণে ম্রিয়মান এই হেমন্ত
হেমন্ত বিগত স্মৃতিতে ঘুম
পানের বরজে একটি রাত অক্লান্ত
ক্লান্ত ঘরে অন্ধকার নিঝুম
সে স্পর্শে অটুট লিখে যায় প্রণয় অক্ষর
সুবর্ণ উল্কিতে এঁকে যায় আপন স্বাক্ষর

বাহুতে তার তোলা একটি সিঁড়ির অবয়ব
অবয়ব আমার জানে মালতীর গন্ধ সব
তার জানলায় মেঘ ভাসে থোকা থোকা
চাঁদের ভস্মে সে লুকিয়ে রাখে কার নজর

মৌনতার ঘরে দু'জ্নে রই চুপচাপ
বাইরে বৃষ্টিতে রাত্রি ঝরে টুপটাপ
ভোরের আলোতে চলে যাবে সে একা
অস্থির দিনে সে আমার রোদের চাদর
২৬/১১/২০০৯

ঠোঁট আমার অন্ধ মাতাল

তার কাছে সবকিছু যেনো বেখেয়ালি খেয়াল
তার ত্বকের মদে ঠোঁট আমার অন্ধ মাতাল

সে রৌদ্র অক্ষরে ভোরের কাব্য লেখে মেঘস্লেটে
সে গোপন বাসনার কথা বলে ভীষণ অকপটে
শরীরে ভাসে শরীরের সাপ্পান উম্মাতাল
তার ত্বকের মদে ঠোঁট আমার অন্ধ মাতাল

ছাদের নির্জনতা আমাদের সম্বল
তার কেশে একটি হাওয়া বিহ্বল
তার কাছে যেন সবকিছু বেখেয়ালি খেয়াল
তার ত্বকের মদে ঠোঁট আমার অন্ধ মাতাল

তুমি এক জলমাধুরী

তোমার জানলায় ভাসানো অলক মেঘ
হাওয়ার রথে উড়ে আসে বৃক্ষের আবেগ
ফিরিয়ে দিও না করি মাধুকরী
মরু জীবনে তুমি এক জলমাধুরী

কী দিবে আর হয়তো নতুন শিকল
আমি নীতিহীন মাতাল
সারাদিন মেঘের অভিমানে অবিচল
উঠোনে ঝরি বেখেয়াল
আজলা ভরে যদি কুড়িয়ে নিতে স্বপ্নসুন্দরী

তার চোখে আমি এক স্বপ্নপাঠক
তাকে চায় হাজার-ও জন একান্ত
তার সাথে কল্পনায় সাজাই বৈঠক
না-পাওয়ার আশংকায় থাকি অশান্ত
এক স্পর্শে আশ্বাস দিতে যদি হাত ধরি
এক স্পর্শে আশ্বাস দিতে যদি দু’ হাত ধরি
১৬/১/২০১০

হাওয়ায় দিলে ঝাঁপ, হাওয়ায় দিলে উড়াল

তুমি হাওয়ায় দিলে ঝাঁপ, হাওয়ায় দিলে উড়াল
আমি হাওয়ায় উড়ালাম জোছনার একটি রুমাল
হাওয়ার ঢেউয়ে উড়ে যার চুলপাখি
হাওয়ার ছকে তার দেহপাতা আঁকি
আমার যেমনিচ্ছে খেয়াল

নীল মেঘ দেয় হাতছানি
জামকালো তিলে ঘুমখনি
তোমার যেমনিচ্ছে খেয়াল

তোমার নদীতে লুকাই সাঁতার
তোমাকে চাই যে কোন প্রকার
আমার যেমনিচ্ছে খেয়াল
৩১/০৭/২০০৮

যাক উড়ে স্বপ্নতীরে চিল ও ছায়া

সে চুলের ঘুড়িতে উড়ায় মধুর ভুল
আঁচলে তার আমার বিকেল বকুল
যাক উড়ে তবে স্বপ্নতীরে চিল ও ছায়া
হাতের মুঠোয় লেগে থাকে তার সঙ্গমায়া

আমার সারাদিন উলুবলু লাগে
সে করছে কোথাও খুনসুটি
তার তৃষ্ণায় সারা রাত্রি জাগে
তার কাছেই যেনো মনছুটি

যেখানে ইচ্ছে যেতে পারো আছে জায়েজ
আমার চোখের পাহারায় বেঁধেছি যে বেশ
১৬/৩/২০১০

যারা এইসব গান 'পড়ে' ক্লান্ত তারা নিচের এইগান দুটি শুনুন। সচল রাহিন হায়দারের সংগীতায়োজন ও গাওয়া।

অহং লেগে আছে যার চুলের খোঁপায়

কেবা জানে মন খারাপের এইসব দুপুর মানে

ভোট বাছাই করুনতেমন ভালো নাভালোইভালোবেশ ভালোঅসাধারণ

তেমন ভালো না

ভালোই

ভালো

বেশ ভালো

অসাধারণ

কখনো কখনো এই নারীরা বরফের ছাই

১.

এটি গানস এন রোজেস (Guns n' Roses) এর গান Dust N' Bones এর ছায়াবলম্বনে রচিত। রূপান্তর বলা চলে। গানটি ১৯৯১ সালে প্রকাশিত Use Your Illusion I অ্যালবামের গান। 

গান: ঘুমিয়ে পড়ো মনোলোভা

গান: ঘুমিয়ে পড়ো মনোলোভা

তোমার বুকের কম্পন শুনি

কোনো জোড়া নদীর স্পন্দন

এখনো ভোর ছয়ের অধিক বাজে নি

বিটলসের (The Beatles) প্লিজ প্লিজ মি (Please please me) গানটির অনুবাদ

১
ঘুমানোর প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম। হঠাৎ নক নক। সে এসে ধুম করে বললো বিটলসের (The Beatles) প্লিজ প্লিজ মি (Please please me) গানটি অনুবাদ করে দিতে। কী আর করা। ঘুম মেরে শুরু করলাম। কিন্তু ঘুম বড্ড তালবাহানা শুরু করলো। আলস্যের কারণে গিয়ে কফি করবো এমন জোর-ও পাচ্ছিলাম না। শেষে বোতলজাত সবুজ চা টানতে টানতে রূপান্তরে মন দিলাম।

গান: সকল বিস্ময় রয়েছে জমা

[Poets of the Fall এর Lift গানটি থেকে অনুপ্রাণিত বা ছায়াবলম্বনে]


কখনো কখনো আমার না বলা কথাগুলো
মৃত প্রজাপতির মতো অক্ষম পড়ে রবে
ভয় জেগে ওঠে ভয় জেগে ওঠে অকারণ
যেনো যা-ই বলবো ঢের কৃত্রিম শোনাবে

দুটি গান

গান: নবজন্ম নিচ্ছে জীবনের স্বাতী

মেঘের ডানা সঙ্গী আজ তারার ঘুড়ি

তোমার জানালা কেনো খোলা

চাঁদ নিভে গেলে-ও প্রভার ছড়াছড়ি

গ্রীল ধরে ভাবছো তুমি একলা

মাতাল রাত মহুয়ার প্রতিকৃতি

তোমার চোখে

নবজন্ম নিচ্ছে জীবনের স্বাতী

ব্যবধান

সে আসে নি তো আকাশভাঙা বৃষ্টিবেলায়
আসবে হয়তো কোনো খামোখা ভাবনায়
বাড়বে সে বৃক্ষের সবুজ অধিকারে
চন্দ্রগ্রহণে-ও সে ঘুমচোরা জোছনা নিয়ে
আমার উঠোনে নিশ্চিত খেলা করে
প্রেমে অন্ধ হয়ে আমার নিশাচরী পাখির রৌদ্রতৃষ্ণা
বসন্তস্মৃতি সব ফিরে যাওয়া মানুষের মতো কুয়াশা

শঙ্খজীবন

শঙ্খজীবন
======
আঘাত করো ততো, এখন কতো সহজে হৃদপদ্মের পাশে
রোদ পোহায়ে চলে ব্যথার কুমির
নীলাভ সূর্যের যতো আলোকতৃষ্ণা সব বড্ড বেশি একপেশে
সুরের ভেতরে কোন রঙ জাগে অস্থির

ঘুরে ফিরে সমুদ্রের কাছে বলি

আমি জানলায় কুয়াশার রঙে নদী এঁকেছি ভেবে তোমায়

মাঝে মাঝে ব্যথা দিতে আসো বেশ ভালো পাই

রোদের অসুখে কার ছায়া ঘনিয়েছে এই সন্ধ্যেবেলায়

মাঝে মাঝে কান্না রোপন করতে আসো নির্জনে

স্বাগত জানাবো কষ্টের কার্তুজ নিয়ে এলে-ও অবেলায়

তুমি যেমন করে ইচ্ছে

গান: কেবা জানে মন খারাপের এইসব দুপুর মানে

অভিগীতি: কেবা জানে মন খারাপের এইসব দুপুর মানে

যদিও মন ভালো নেই, মন ভালো নেই
চুলের ডানায় যেমনিচ্ছে উড়তে পারি
তবুও হাওয়া গুনি, হাওয়া গুনি সেই
রোদপাখির ডানায় ফাগুন আঁকড়ে ধরি

কেবা জানে মন খারাপের এইসব দুপুর মানে

অহঙ লেগে আছে যার চুলের খোঁপায়

গান: অহঙ লেগে আছে যার চুলের খোঁপায়
===================
বিকেলের আনাগোনা একটি পথে হারায়
অহঙ লেগে আছে যার চুলের খোঁপায়
চাপা স্বভাবে কমল নীরবে কী বলা যায়
জানাতে গেলে-ও না জানার দোলায়
ঝুলে থাকি ভ্রান্তি নিয়ে কেয়াবনে পথ হারানো
অন্য খোঁপায় তবে বিকেল না হয় মনমাড়ানো

একটি তারা ঘুমিয়ে পড়বে একা
একটি তারা তার চোখের পাহারা
একটি চাঁদ লুটিয়ে আসবে বাঁকা
একটি চাঁদ বিহারে জোছনাধারা

হাত চলকে টেবিলে কফি পড়ে গেল খানিক
ঠোঁট চলকে কয়েকটি চুম্বন
শুধু বিকেলটুকু তোমার তারে বাঁধা অনেক
খোঁপা ও বিকেল যেন তারগ্রহণ
১২/১/২০১০


মূল-পোস্ট: সচলায়তন 

======================

যারা যারা গানটি শুনতে আগ্রহ প্রকাশ করেছিলেন তাদের জন্য একটি সংবাদ রয়েছে।
রাহিন হায়দার এটিতে সুরারোপ করেছেন। শুনতে এখানে গুঁতো দিন।

সুর, সংগীত ও শিল্পী: রাহিন হায়দার

আগ্রহী ব্যক্তিরা এই পোস্টটি ও এখানে টু মারতে পারেন। স্মরণীয় যে এটি ডেমো সংস্করণ।

গান: হাওয়ায় দিলে ঝাঁপ, হাওয়ায় দিলে উড়াল

================================
তুমি হাওয়ায় দিলে ঝাঁপ, হাওয়ায় দিলে উড়াল
আমি হাওয়ার ম্যেঁয়াও বিড়াল

হাওয়ার তালে উড়ে যার চুলপাখি
হাওয়ার ছকে তার দেহপাতা আঁকি;
আমার যেমনিচ্ছে খেয়াল

গান: রাতে আপেল-ঘ্রাণে তুমিআমি

আপেল-ঘ্রাণে ম্রিয়মান হয়ে গেছে বাকি সব হেমন্ত
হেমন্ত স্মৃতিতে ঘুমঘুম
পানের বরজে রাতের ছায়া লুকোচুরি খেলে অক্লান্ত
ক্লান্ত ঘর আছে নিঝুম
আপেলে অটুট থাকে স্পর্শের লিপি, নরম অক্ষর
এক কালি ও পাঁচ কলমে আঁকি আপন স্বাক্ষর

হাতে যদি তোলা একটি সিঁড়ির অবয়ব
অবয়ব আমার জানে মালতীর গন্ধ সব

অনুবাদ: Save The Last Dance For Me গানটি

মূল গীতিকার: Spitalny, Phil; Magine, Frank; Hirsch, Walter।

মূল গীতিকথা:

You can dance-every dance with the guy
Who gives you the eye, let him hold you tight
You can smile-every smile for the man
Who held your hand neath the pale moon light
But don't forget who's takin' you home
And in whose arms you're gonna be
So darlin' save the last dance for me

Photograph - Nickelback

এই গানটা এত্তো ভালো লাগে আমার! কেমন রক্ত কাঁপানো গান! স্মৃতিকাতুরে একটা গান।
বাংলাদেশে থাকার সময় আমার খুব বেশি ইংরেজি গান শোনার সৌভাগ্য হয়নি। আমার আব্বু'র পুরানো দিনের কিছু ইংরেজি গানের ক্যাসেট ছিল, এবং আমার বড় জ্যাঠাতো ভাই মাঝে মাঝে Bon Jovi, Michael Jackson, Bob Dilan আর Beatles এর গান শুনত; আমারও শোনা হয়েছিল সেটুকুই।
তারপর, এখানে এসে আমি ইংরেজি গানের এক বিশাল সমুদ্দুর আবিষ্কার করি।
গানটা পুরানো ছবির বর্ণনা আর ঘটনাবিন্যাস নিয়ে করা, যেন কাউকে ছবি দেখিয়ে ঘটনা প্রবাহ সম্পর্কে বলা হচ্ছে। গানটা শুনলেই শৈশব কিংবা কৈশোরের বাঁদুরে স্মৃতিগুলো মনে পড়ে যায়।




http://www.youtube.com/watch?v=M-qkOpJQ3a0

নিকেলব্যাক সম্পর্কে কিছু বলা দরকার। কানাডার একটি অতি জনপ্রিয় সংগীতদল, মূলত এরা রক আর রক-পপ গান করে। আলবার্টা'র হান্না শহরের একটা বেতারকেন্দ্র (99.3, The Fox) স্থানীয় সংগীত দল খুঁজে বের করার জন্য প্রতিযোগিতার আয়োজন করে, নিকেলব্যাক ছিল ১৯৯৯ সালের বিজয়ী; সেই আবির্ভাব অস্বাভাবিক কিছু ছিলনা তা তারা প্রমাণ করেছিল অতিসত্তরই। Chad Kroeger কর্তৃক সংগঠিত এই দলে তার ভাই Mike Kroeger (Bass), চাচাত ভাই Ryan Vikedal (Drums), এবং Ryan Peake (Guitar) যোগদান করে যখন Chad Kroeger নিজেই গান লেখা শুরু করে। এদের আরো কয়েকটা জনপ্রিয় গান - Far Away (আমার আরেকটা প্রিয় গান ), If Everyone Cared (ভাবটা উচ্চাঙ্গিক ), Rockstar (শুনে মজা আছে, তবে জীবনমুখী গান ), How You Remind Me ( ছ্যাঁকাখাওয়াদের জন্য )
গানের কথা:

Look at this photograph
Everytime I do it makes me laugh
How did our eyes get so red
And what the hell is on Joey's head

And this is where I grew up
I think the present owner fixed it up
I never knew we'd ever went without
The second floor is hard for sneaking out

And this is where I went to school
Most of the time had better things to do
Criminal record says I broke in twice
I must have done it half a dozen times

I wonder if it's too late
Should i go back and try to graduate
Life's better now than it was back then
If I was them I wouldn't let me in

Oh, oh, oh
Oh, god, I

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.

Remember the old arcade
Blew every dollar that we ever made
The cops hated us hangin' out
They say somebody went and burned it down

We used to listen to the radio
And sing along with every song we know
We said someday we'd find out how it feels
To sing to more than just the steering wheel

Kim's the first girl I kissed
I was so nervous that I nearly missed
She's had a couple of kids since then
I haven't seen her since god knows when

Oh, oh, oh
Oh, god, I

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.

I miss that town
I miss the faces
You can't erase
You can't replace it
I miss it now
I can't believe it
So hard to stay
Too hard to leave it

If I could I relive those days
I know the one thing that would never change

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.

Look at this photograph
Everytime I do it makes me laugh
Everytime I do it makes me...

আদি রচনাকাল: ২৭ শে আগস্ট, ২০০৮
মূল-পোস্ট: সামহয়্যার-ইন-ব্লগ

মেলা

নিকুঞ্জ বনে জমেছে মেলা
পেলাম আমন্ত্রণ বার্তা,
ছায়া রেখে যেতে হবে
শর্ত দিয়েছে একটা।

মেলায় যাবে কথা ভালো
সঙ্গী বিনে
পথ দিবে পাড়ি;
এক পোশাকে এক তালে
হবে পার ঐ পুল তরী।
চার মাঝি শুধু ভাসিয়ে দিবে নৌকাটা।

মেলায় আছে অনেক বাহারী
আছে অনেক বিষ-নিরামিষ;
কাটতে হবে টিকিট তোমার
পুণ্য-পাপে, যেতে সমাবেশ।
সময় নাই বেশি বাজতে ঘন্টা। 


আদি রচনাকাল: ০৬ ই জুন, ২০০৮
মূল-পোস্ট: সামহয়্যার-ইন-ব্লগ