কখনো কখনো এই নারীরা বরফের ছাই

১.

এটি গানস এন রোজেস (Guns n' Roses) এর গান Dust N' Bones এর ছায়াবলম্বনে রচিত। রূপান্তর বলা চলে। গানটি ১৯৯১ সালে প্রকাশিত Use Your Illusion I অ্যালবামের গান। 

২.

কখনো কখনো এই নারীরা বরফের ছাই

হাইওয়ে উনিশ জানে

মন ফেলে এসেছে সে কোনখানে

ভালোবেসেছিলো সে গতকাল

গতকাল কবেই দিয়েছে উড়াল

কখনো কখনো এইসব কিছু যা-ইচ্ছে-তাই

কখনো কখনো এইসব কিছু বরফের ছাই

কখনো কখনো এইসব কিছু যেনো চিরে ফেলে দুই ফালি

কখনো কখনো এই নারীরা যা-ইচ্ছে-তাই

কখনো কখনো এই নারীরা বরফের ছাই

কখনো কখনো এই নারীরা যেনো চিরে করে দুই ফালি

ধুলোর কুয়াশা এবং গ্রীষ্মের চূর্ণ

জানে কি কেনো সব লাগে শূন্য

মাতাল পাহাড় গলে গলে ধুয়ে যায় সমতলের মায়ায়

সতেরশ মোমবাতি তার চলে যাওয়ার অন্ধকারে নিভে যায়

কখনো কখনো এইসব কিছু মৃত্যুর মতো সহজাত

কখনো কখনো তার নৈশচিন্তায় উড়ে আসে পারিজাত

পাখিদের ঘরে ফেরার দিনগুলি

ভান করি সব ঠিকঠাক আছে

সময় কবেই বা একটু থেমেছে

ভেবে ভেবে বুঝি এইতো নিয়্ম

আগামীর আশায় খুঁজি তবু উপশম

কখনো কখনো নিজেকে দায়ী করে ফুরিয়ে যাই

কখনো কখনো তার উপেক্ষার ট্রেনে আমি হায়

একাকি যাত্রী চলি ঠিকানা ভুলি

৩.

মূল গানের লিরিক হচ্ছে:

He lost his mind today
He left it out back on the highway
On "65"
She loved him yesterday
Yesterday's over
I said okay
That's all right
Time moves on
That's the way
We live an hope to see the next day
That's all right
Sometimes these things they are so easy
Sometimes these things they are so cold
Sometimes these things just seem to rip you right in two
Oh no man don't let 'em get ta you
She loved him yesterday
He laid her sister
She said O.K.
An that's all right
Buried her things today
Way back out deep
Behind the driveway
And that's all right
Sometimes these women are so easy
Sometimes these women are so cold
Sometimes these women seem to rip you right in two
Only if you let 'em get to you
Ya get out on your own
And you/take all that you own
And you/forget about your home
And then you're/just fuckin' gone
There's no logic here today
Do as you got to, go your own way
I said that's right
Time's short your life's your own
And in the end
We are just
DUST N' BONES

৪

ইউটিউবে দেখুন/শুনুন: