অধ্যায় ৭: আমরা কি পৃথিবীতে টিকে থাকতে পারবো? [স্টিফেন হকিং: বড় প্রশ্নের সংক্ষিপ্ত উত্তর] [Stephen Hawking: Brief Answers to the Big Questions]

অধ্যায় ৭: আমরা কি পৃথিবীতে টিকে থাকতে পারবো?

২০১৮ সালের জানুয়ারিতে, প্রথম পারমাণবিক ক্ষেপনাস্ত্র তৈরির করার জন্য ম্যানহাটন প্রকল্পে (Manhattan Project) কাজ করা পদার্থবিজ্ঞানীদের কয়েকজন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত Bulletin of the Atomic Scientists জার্নাল, বিপর্যয়দিনের ঘড়িকে (Doomsday Clock) মধ্যরাতের দিকে দুই মিনিট এগিয়ে দিয়েছে। বিপর্যয়দিনের ঘড়ি হচ্ছে আমাদের গ্রহের সম্মুখীন সামরিক অথবা পরিবেশগত   নৈকট্য বিপর্যয়ের পরিমাপ।

অধ্যায় ৬: সময়ভ্রমণ কি সম্ভব? [স্টিফেন হকিং: বড় প্রশ্নের সংক্ষিপ্ত উত্তর] [Stephen Hawking: Brief Answers to the Big Questions]

অধ্যায় ৬: সময়ভ্রমণ কি সম্ভব?

বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনীতে, স্থান এবং কালের কুঞ্চণ (warp) একটি সাধারণ ব্যাপার। সেগুলোকে ছায়াপথ জুড়ে দ্রুত ভ্রমণ কিংবা সময়-ভ্রমণের জন্য ব্যবহার করা হয়। কিন্তু আজকের বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী প্রায়শই আগামীকালে বিজ্ঞানের সত্য ব্যাপার হয়ে যায়। তাই সময় ভ্রমণের সম্ভাবনা কী?

অধ্যায় ৫: কৃষ্ণগহ্বরে কী আছে? [স্টিফেন হকিং: বড় প্রশ্নের সংক্ষিপ্ত উত্তর] [Stephen Hawking: Brief Answers to the Big Questions]

অধ্যায় ৫: কৃষ্ণগহ্বরে কী আছে?

বলা হয় যে কখনো কখনো ফ্যাক্ট (fact) কল্পনার চেয়েও অদ্ভুত, এবং কৃষ্ণগহ্বরের ক্ষেত্রে এই ব্যাপারটি অনেক বেশি সত্য। কৃষ্ণগহ্বর বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী লেখকদের স্বপ্নের চেয়ে-ও অদ্ভুত, যদিও সেগুলো দৃঢ়ভাবে বৈজ্ঞানিক সত্য নির্ভর।

অধ্যায় ৪: আমরা কি ভবিষ্যৎ পূর্বাভাস করতে পারি? [স্টিফেন হকিং: বড় প্রশ্নের সংক্ষিপ্ত উত্তর] [Stephen Hawking: Brief Answers to the Big Questions]

অধ্যায় ৪: আমরা কি ভবিষ্যৎ পূর্বাভাস করতে পারি?

প্রাচীনকালে, পৃথিবীকে নিশ্চয় বিধিবহির্ভূত বা খামখেয়ালী মনে হতো। বন্যা, মহামারী, ভূমিকম্প বা আগ্নেয়গিরির মতো প্রাকৃতিক দুর্যোগ বা বিপর্যয় কোনো সতর্কতা বা স্পষ্ট কারণ ছাড়াই ঘটতো বলে মনে হতো। আদিম মানুষেরা এই ধরণের প্রাকৃতিক ঘটনাকে দেবদেবীদের, যারা খামখেয়ালী এবং অদ্ভুতভাবে আচরণ করতো, তাদের কাজ হিসেবে গণ্য করতো। তারা কী করবে তা ভবিষ্যদ্বাণী করার কোনো উপায় ছিলো না, এবং একমাত্র উপায় ছিলো কোনো উপহার কিংবা কর্মের মাধ্যমে তাদের অনুগ্রহ লাভ করা। অনেক মানুষ এখন-ও আংশিকভাবে এই বিশ্বাসে সম্মতি দান করে এবং ভাগ্যের সঙ্গে চুক্তি করতে চেষ্টা করে। তারা ভালো আচরণ করার কিংবা আরো দয়ালু হওয়ার ঘোষণা দেয় শুধুমাত্র তারা যদি কোনো বিষয়ে এ-ঘরনার (A-grade) ফলাফল পেতে পারে অথবা তাদের গাড়ি চালানোর পরীক্ষা পাস করতে পারে।

অধ্যায় ৩: মহাবিশ্বে অন্য কোনো বুদ্ধিমান প্রাণ আছে? [স্টিফেন হকিং: বড় প্রশ্নের সংক্ষিপ্ত উত্তর] [Stephen Hawking: Brief Answers to the Big Questions]

অধ্যায় ৩: মহাবিশ্বে অন্য কোনো বুদ্ধিমান প্রাণ আছে?

আমি মহাবিশ্বে জীবনের বিকাশ, বিশেষ করে বুদ্ধিমান জীবনের বিকাশ সম্পর্কে কিছু জল্পনাকল্পনা বা অনুমান করতে চাই। বুদ্ধিমান জীবনের শ্রেণীতে আমি মানব জাতিকে অন্তর্ভুক্ত করবো, যদিও ইতিহাস জুড়ে মানব জাতির বেশিরভাগ আচরণ বেশ বেকুবির ছিলো এবং প্রজাতির টিকে থাকার অনুকূলে ছিলো না। যে দুটো প্রশ্ন আমি আলোচনা করবো সেগুলো হচ্ছে যে “মহাবিশ্বের অন্যত্র জীবনের অস্তিত্বের সম্ভাব্যতা কী?” এবং “ভবিষ্যতে কীভাবে জীবনের বিকাশ হতে পারে?”

অধ্যায় ২: কীভাবে সব শুরু হয়েছিলো? [স্টিফেন হকিং: বড় প্রশ্নের সংক্ষিপ্ত উত্তর] [Stephen Hawking: Brief Answers to the Big Questions]

কীভাবে সব শুরু হয়েছিলো?

হ্যামলেট বলেছে, “আমি বাদামের খোসায় আবদ্ধ হতে পারি, এবং নিজেকে অসীম মহাকাশের রাজা হিসেবে-ও গণ্য করতে পারি।” আমি মনে করি সে আসলে বলতে চেয়েছিলো যে আমরা মানুষেরা শারীরিকভাবে বেশ সীমিত, বিশেষ করে আমার নিজের ক্ষেত্রে, কিন্তু আমাদের মন সমগ্র মহাবিশ্ব অন্বেষণে, এবং যেখানে স্টার ট্রেক (Star Trek) পদস্থাপনে ভয় পায় সেখানে-ও সাহসীভাবে যেতে মুক্ত। মহাবিশ্ব কি আসলেই অসীম, নাকি শুধু খুব বিশাল? এর কি কোনো সূচনা ছিলো? এটি কি চিরদিনের জন্য স্থায়ী নাকি শুধু কিছু সময়ের জন্য? কীভাবে আমাদের সসীম মন অসীম মহাবিশ্বকে বুঝতে পারে? সেই চেষ্টা করা কি আমাদের জন্য দাম্ভিকতা নয়?

অধ্যায় ১: ঈশ্বর কি আছেন? [স্টিফেন হকিং: বড় প্রশ্নের সংক্ষিপ্ত উত্তর] [Stephen Hawking: Brief Answers to the Big Questions]

ঈশ্বর কি আছেন?

            যেসব প্রশ্নের উত্তর আগে ধর্মের এখতিয়ারে ছিলো বিজ্ঞান ক্রমবর্ধমানভাবে সেগুলোর উত্তর দিচ্ছে। ধর্ম ছিলো যেসব প্রশ্ন আমরা সবাই করি সেগুলোর উত্তর দেয়ার এক প্রাথমিক প্রচেষ্টা: কেনো আমরা এখানে, আমরা কোথা থেকে এসেছি? অনেক আগে, উত্তরগুলো প্রায় সবসময় একই ছিলো: ঈশ্বর সবকিছু সৃষ্টি করেছেন। পৃথিবী ছিলো ভয়ানক জায়গা, ফলে ভাইকিংসদের মতন শক্তিশালী লোকজন-ও প্রাকৃতিক ঘটনাবলি যেমন বিজলী চমকানো, ঝড় কিংবা গ্রহণ বোঝার জন্য অতিপ্রাকৃতিক সত্তায় বিশ্বাস করতো। আজকাল, বিজ্ঞান উত্তম এবং আরো সংগতিপূর্ণ উত্তর প্রদান করে, কিন্তু মানুষ সবসময় ধর্মকে ধরে রাখবে, কারণ ধর্ম সান্ত্বনা (স্বস্তি) দেয় এবং তারা বিজ্ঞান বিশ্বাস করে না কিংবা বুঝে না।

কেনো আমাদের বড় প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা দরকার [স্টিফেন হকিং: বড় প্রশ্নের সংক্ষিপ্ত উত্তর] [Stephen Hawking: Brief Answers to the Big Questions]

কেনো আমাদের বড় প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা দরকার

মানুষ সবসময়ে বড় প্রশ্নের উত্তর চেয়েছে। আমরা কোথা থেকে এসেছি? মহাবিশ্বের শুরু কীভাবে? এইসব কিছুর পেছনে অর্থ এবং নকশা কী? আমরা ছাড়া অন্য কেউ আছে কিনা? অতীতের সৃষ্টিতত্ত্বের ধারণা এখন কম প্রাসঙ্গিক এবং বিশ্বাসযোগ্য। সেগুলো এখন প্রতিস্থাপিত হয়েছে বিভিন্ন জিনিস দিয়ে, নবযুগ (New Age) ধারণা থেকে শুরু করে স্টার ট্রেক (Star Trek) দিয়ে, যেগুলোকে শুধু কুসংস্কারই বলা চলে। কিন্তু প্রকৃত বিজ্ঞান বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনির চেয়ে-ও অপরিচিত এবং আরো বেশি সন্তোষজনক মনে হতে পারে।

ভূমিকা: প্রফেসর কিপ এস. থ্রোন [স্টিফেন হকিং: বড় প্রশ্নের সংক্ষিপ্ত উত্তর] [Stephen Hawking: Brief Answers to the Big Questions]

ভূমিকা

প্রফেসর কিপ এস. থ্রোন

স্টিফেন হকিঙের সাথে আমার প্রথম দেখা হয়েছিলো ১৯৬৫-এর জুলাইয়ে ইংল্যান্ডের লন্ডনে, সাধারণ আপেক্ষিকতা (General Relativity) এবং মহাকর্ষের উপরে একটি সম্মেলনে। স্টিফেন তখন কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে তার পিএইচডি করছিলো; আমি সবে প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে নিজেরটি শেষ করেছিলাম। সম্মেলনের হলসমূহের চারপাশে গুজব ছড়িয়ে পড়েছিলো যে স্টিফেন অকাট্য যুক্তি প্রস্তুত করেছিলেন যে আমাদের মহাবিশ্ব একটি নির্দিষ্ট সময়ে জন্মগ্রহণ করেছে। এটি অসীম রকমের পুরানো হতে পারে না।

স্টিফেন হকিং - বড় প্রশ্নের সংক্ষিপ্ত উত্তর [Stephen Hawking: Brief Answers to the Big Questions] - অবতরণিকা: এডি রেডমেইন

স্টিফেন হকিং - বড় প্রশ্নের সংক্ষিপ্ত উত্তর

[Stephen Hawking: Brief Answers to the Big Questions]

অবতরণিকা: এডি রেডমেইন

স্টিফেন হকিংকে আমি প্রথমবার যখন দেখেছিলাম তখন তার অসাধারণ শক্তি এবং আক্রম্যতা দেখে অভিভূত হয়েছিলাম। আমার তত্ত্বানুসন্ধান থেকে তার চোখের দৃঢ় দৃষ্টি এবং নিশ্চল শরীর আমার কাছে পরিচিত ছিলো- আমি তখন সবে The Theory of Everything চলচ্চিত্রে স্টিফেন হকিংয়ের ভূমিকায় অভিনয়ের সাথে জড়িয়ে পড়েছিলাম এবং কয়েক মাস ধরে তার কাজ এবং তার অক্ষমতার (disability) ধরণ সম্পর্কে পড়ছিলাম, বুঝতে চেষ্টা করছিলাম কীভাবে আমার শরীরের মাধ্যমে মোটর স্নায়ু রোগের বিকাশ ফুটিয়ে তোলা যায়।