অনূদিত গান: অঙ্গুলি অঙ্গুরি | Mundari | Ustaad Naseer-ud-din Saami

ইউটিউবে পাওয়া ওস্তাদ নাসির-উদ্দীন সামীর এই গানটি (নিচে দেখুন) আমার অনেক প্রিয়। পাকিস্তানি কোক স্টুডিওতে (Coke Studio Pakistan) করা। রোড ট্রিপে এই গান অন্তত একবার হলে-ও শোনা হয়। যেহেতু উর্দু বুঝি না তাই গানের কথা বুঝতাম না। পরে গুগলে অনুসন্ধান করে একটি ইংরেজি অনুবাদ পেলাম। 

আমি বাঙলা অনুবাদ করেছি এই ওয়েবসাইটে পাওয়া ইংরেজি অনুবাদ থেকে:

مندری موری کاہے کو

mundari mori kaahe ko

my finger ring – why are you

چھین لئیں چھیلوا

chheen laeen chhailawa

snatching it, dashing lover

کہا کیو میں تورا

kaha kiyo main tora

what did I do to you?

نیک انیک ابھی بنائی

nek anek abhi banaai

I just had it made, so rich and splendid

ابھی جرائی سندری

abhi jaraai sundari

I just had it studded with jewels, the beauty

مندری

mundari

finger ring

مندری موری

mundari mori kaahe

my finger ring – why

کاہے کو چھین لئیں چھیلوا

kaahe ko chheen laeen chhailawa

why are you snatching it, dashing lover

کہا کیو میں تورا

kaha kiyo main tora

what did I do to you?

مندری موری

mundari mori

my finger ring

বাঙলা অনুবাদ:

অঙ্গুলি অঙ্গুরি - কেনো তুমি 

নিচ্ছো কেড়ে আমার মনোহরি প্রেমী, 

কী করেছি তোমাকে আমি?

সবে করেছি গঠন, এতো দামি আহা শোভন

সবে করেছি হীরায় খচন, আহা কী বিভূষণ

অঙ্গুলি অঙ্গুরি

অঙ্গুলি অঙ্গুরি – কেনো

কেনো নিচ্ছো কেড়ে তুমি, আমার মনোহরি প্রেমী

কী করেছি তোমাকে আমি?

অঙ্গুলি অঙ্গুরি আমার

অনূদিত গান: নীরব বালির বিস্তারে/ Far from Any Road - The Handsome Family

True Detective নামে এইচবিও'তে একটি সিরিজ আছে, সিরিয়াল কিলারদের নিয়ে। কীভাবে সিরিয়াল কিলারদের গোয়েন্দারা ধরে সেইসব কাহিনি নিয়ে। আমি সবে প্রথম সিজন দেখেছি। প্রথম সিজনের সূচনাসংগীত হিসেবে আছে The Handsome Family এর Far from Any Road গানটি। গানটি অনেক আসক্তিজনক। আমি এতোবার শুনেছি যে, এবং গানের কথা অনেক পছন্দ হয়েছে যে, ইচ্ছে করেছে অনুবাদ করার। নিচে সেই অনুবাদ চেষ্টার ফসল।

কোভিড-১৯ ও করোনাভাইরাস সার্স-কোভ-২ সংক্রান্ত বৈজ্ঞানিক তথ্যাবলি

১ 
আমরা জানি যে ধুমপায়ীরা কোভিড-১৯ রোগে আক্রান্ত হন সাধারণ জনসাধারণের তুলনায় বেশি সংখ্যক হারে। কারণ কী? অন্যদিকে, আমরা এই-ও জানি যে কোভিড-১৯ এর জন্য দায়ী করোনাভাইরাস সার্স-কোভ-২ মানবদেহের যেসব কোষে এসিই২ (ACE2) রিসেপ্টর আছে এমন কোষে এই রিসেপ্টরের মাধ্যমে প্রবেশ করে। নতুন এক গবেষণা [https://doi.org/10.1016/j.devcel.2020.05.012] মতে, ধুমপান ফুসফুসে এসিই২ প্রোটিনের মাত্রা বাড়িয়ে তোলে যা কোষের ভাইরাস দ্বারা সংক্রমণের ঝুঁকি বাড়িয়ে তোলে। ধুমপান ত্যাগ করলে এসিই২ রিসেপ্টরের মাত্রা (সংখ্যা) হ্রাস পায়। এই গবেষণা আলোকপাত করেছে কেনো অন্যান্য লোকজনের তুলনায় ধুমপায়ীরা বেশি সংখ্যক হারে কোভিড-১৯ -এ আক্রান্ত হন এবং মৃত্যুবরণ করেন।

সার্স-কোভ-২ করোনাভাইরাসটি কেনো পুরুষদের বেশি আক্রান্ত করছে এবং পুরুষরা কেনো বেশি মারা যাচ্ছেন

সার্স-কোভ-২ করোনাভাইরাসটি নারীদের তুলনায় পুরুষদের জন্য একটি বিশেষ হুমকি। ভাইরাসটির আক্রমণে কোভিড-১৯ রোগে যারা মারা যাচ্ছেন তাদের মধ্যে মধ্যবয়েসী এবং প্রবীণ পুরুষদের সংখ্যা তুলনামূলকভাবে বেশি, বিশেষ করে যেসব পুরুষরা আগে থেকেই এমন কোনো স্বাস্থ্যগত জটিলতায় ভুগছেন যে তাদের শরীরের রোগপ্রতিরোধ ক্ষমতা কম (নিচের চিত্রটি লক্ষ্য করুন)। ব্যাপারটি গুরুত্বপূর্ণ, এবং এর ফলাফল কী হতে পারে তা চিন্তার বিষয়, বিশেষ করে জনস্বাস্থ্যের উদ্যোগ, নীতি ইত্যাদি নির্বাচনের জন্য।

কোভিড-১৯ রোগীদেরকে পেটের উপর ভর করে শুইয়ে কি তাদের জীবন রক্ষা করা যায়? কেনো?

কোভিড-১৯ রোগীদেরকে পেটের উপর ভর করে শোয়ালে কি তাদের জীবন রক্ষা করা যাবে? কেনো?

সিএনএন একটি প্রতিবেদন করেছে যেটিতে বলা হচ্ছে যে অনেকক্ষেত্রে স্বাস্থ্যকর্মীরা দেখেছেন যে কিছু কিছু কোভিড-১৯ রোগীদের ক্ষেত্রে, বিশেষত যারা নিবিড় পর্যবেক্ষণ/চিকিৎসা বিভাগে (intensive care unit) আছেন, তাদেরকে তাদের পেটে উপর শোয়ালে (নিচের চিত্রটি লক্ষ্য করুন) তাদের জীবন রক্ষা করা সম্ভব হচ্ছে।